티스토리 뷰



원문 : http://www.android.com/about/ice-cream-sandwich/
번역이 매우 심란합니다. 원문을 함께 첨부하니 참고 바랍니다. 하루종일 번역했는데 겨우 이만큼 했습니다. 에휴.. 쉽지 않네욤...번역 완료 할 때까지 계속 됩니다.

2011-11-23 드디어 완성! 오른쪽 새끼 손가락이 너무 아프네요. 어찌되었건 한번 끝났더니 마음이 편합니다. 의역과 오역이 난무 하고 구글 번역기를 돌려 귀찮을 때마다 힘을 빌렸습니다. 감사합니다.

잘못된 내용은 답글을 남겨주시면 확인 하여 업데이트 하겠습니다.

Introducing Android 4.0

Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) is the latest version of the Android platform for phones, tablets, and more. It builds on the things people love most about Android — easy multitasking, rich notifications, customizable home screens, resizable widgets, and deep interactivity — and adds powerful new ways of communicating and sharing.

안드로이드 4.0 (Ice Cream Sandwich)는 폰, 타블렛, 그 외를 지원하는 안드로이드 플랫폼의 최신 버전입니다. 사람들이 Android에 가장 원했던 것들과 쉬운 멀티태스킹, 다양한 notification, 홈 스크린의 커스터마이징, 위젯 사이즈 조절, 보다 나아진 상호작용 강력하고 새로운 통신과 공유 방식이 추가되었습니다.

Simple, Beautiful, Useful

간편함, 아름다움, 사용성

Refined, evolved UI

세련되고, 진보된 UI

Focused on bringing the power of Android to the surface, Android 4.0 makes common actions more visible and lets you navigate with simple, intuitive gestures. Refined animations and feedback throughout the system make interactions engaging and interesting. An entirely new typeface optimized for high-resolution screens improves readability and brings a polished, modern feel to the user interface.

표면으로 안드로이드의 강력함을 끄집어 내는데 그 초점을 맞췄습니다. 안드로이드 4.0은 간단한 Action으로 보다 더 많은 것을 표시하고 간단하고 직관적인 움직임으로 탐색 할 수 있습니다. 세련된 애니매이션과 피드백은 시스템과의 상호작용을 매력적이고 흥미롭게 만들어 줍니다. 고해상도 스크린에 최적화된 새로운 글꼴타입은 가독성을 높이고 UI를 현대적인 느낌이 나도록 제공합니다.

Virtual buttons in the System Bar let you navigate instantly to Back, Home, and Recent Apps. The System Bar and virtual buttons are present across all apps, but can be dimmed by applications for full-screen viewing. You can access each application's contextual options in the Action Bar, displayed at the top (and sometimes also at the bottom) of the screen.

System Bar안에 있는 가상 버튼은 당신을 즉시 Back, Home, 최근 Apps으로 이동시켜줍니다. System Bar와 가상 버튼은 모든 Apps에서 표시됩니다. 하지만 Full Screen으로 보여지는 App의 경우엔 보이지 않을 수 있습니다. 당신은 Action Bar 내부에 있는 응용프로그램들의 Contextual options을 각각 화면의 상단(그리고 때때로 하단)에 표시되도록 제어 할 수 있습니다.

Multitasking is a key strength of Android and it's made even easier and more visual on Android 4.0. The Recent Apps button lets you jump instantly from one task to another using the list in the System Bar. The list pops up to show thumbnail images of apps used recently — tapping a thumbnail switches to the app.

멀티태스킹은 Android의 가장 큰 장점입니다. 그리고 Android 4.0 에서 시각적으로 더욱 간편하게 만들어졌습니다. 최근 Apps 버튼은 당신이 현재 사용하는 task에서 System bar 안의 list중 사용 가능한 task로 이동 할 수 있게 합니다. List 팝업은 최근 사용했던 app들의 썸네일 이미지를 보여줍니다. 썸네일 이미지를 터치 하면 해당 app으로 변환되게 됩니다.




The Recent Apps list makes multitasking simple.

최근 사용 앱 리스트는 멀티태스킹을 간편하게 만들었습니다.


Jump to the camera or see notifications without unlocking.

Camera로 이동하거나 unlocking없이 알림을 확인 합니다.


For incoming calls, you can respond instantly by text.

전화가 걸려오면, 당신은 문자로 즉시 응답 할 수 있습니다.

Rich and interactive notifications let you keep in constant touch with incoming messages, play music tracks, see real-time updates from apps, and much more. On smaller-screen devices, notifications appear at the top of the screen, while on larger-screen devices they appear in the System Bar.

풍부하고 상호작영적인 알림(문자 수신, 음악 재생, 실시간 App 업데이트 등)을 당신은 끊임없이 유지 할 수 있습니다. 작은 화면 기기에서는 알림은 스크린의 가장 상단에 나타납니다. 반면에 큰 화면 기기들은 System Bar에서 나타납니다.

Home screen folders and favorites tray

홈 화면 폴더와 즐겨찾기 트레이

New home screen folders offer a new way for you to group your apps and shortcuts logically, just by dragging one onto another. Also, in All Apps launcher, you can now simply drag an app to get information about it or immediately uninstall it, or disable a pre-installed app.

새로운 home screen 폴더는 당신의 app들과 바로 가기를 그룹화 할 때 단지 또 다른쪽으로 하나를 드래그 하는 새로운 방식을 제공합니다. 또한 런처 안에서 당신은 간편히 app을 드래그하여 정보를 얻거나 즉시 제거하거나 pre-installed app을 사용 못하게 만들 수 있습니다.



The All Apps launcher (left) and resizable widgets (right) give you apps and rich content from the home screen.

런쳐(왼쪽)와 사이즈 재조정이 가능한 위젯(오른쪽)은 홈스크린으로부터 풍부한 컨텐츠와 앱을 당신에게 제공합니다.

On smaller-screen devices, the home screen now includes a customizable favorites tray visible from all home screens. You can drag apps, shortcuts, folders, and other priority items in or out of the favorites tray for instant access from any home screen.

(역주 : Customizable favorites tray는 홈 화면의 하단에 존재하는 메뉴 바를 말하는 것 같습니다. 2.3.5까지는 이러한 메뉴를 커스터마이징 할 수 없게 되어있는데 이번 버전부터는 가능하다는 이야기입니다. 공개된 런처들의 경우 이미 이러한 기능은 제공하고 있습니다.)

작은 화면 장치에서, 홈 화면은 이제 커스터마이징 가능한 즐겨찾기 트레이를 포함하고 있습니다. 당신은 홈 화면에 맞춰 즉시 접근 가능 하도록 즐겨찾기 트레이 안이나 밖으로 애플리케이션 바로가기, 폴더 및 기타 우선 순위 항목을 드래그 할 수 있습니다.

Resizable widgets

사이즈 조정 가능한 위젯

Home screens in Android 4.0 are designed to be content-rich and customizable. You can do much more than add shortcuts — you can embed live application content directly through interactive widgets. Widgets let you check email, flip through a calendar, play music, check social streams, and more — right from the home screen, without having to launch apps. Widgets are resizable, so you can expand them to show more content or shrink them to save space.

안드로이드 4.0의 홈화면은 풍부한 컨텐츠와 커스터마이징이 되게끔 디자인 되었습니다. 당신은 좀더 많은 바로가기를 추가 할 수 있습니다. – 당신은 대화형 위젯을 통해 직접 라이브 응용 프로그램 콘텐츠를 추가 할 수 있습니다. App을 실행하지 않고도 홈 화면에서 위젯은 이메일을 체크하거나 달력을 통한 플립, 음악 재생, social 확인 등을 합니다. 위젯은 사이즈가 조정 가능합니다. 그래서 당신은 더 많은 콘텐츠를 표시하거나 공간을 절약하기 위해 그들을 축소 하거나 확장 할 수 있습니다.

New lock screen actions

새로운 lock 화면 동작

The lock screens now let you do more without unlocking. From the slide lock screen, you can jump directly to the camera for a picture or pull down the notifications window to check for messages. When listening to music, you can even manage music tracks and see album art.

잠금 화면은 이제 당신이 해제 하지 않아도 쓰는게 가능합니다. 슬라이드 잠금 화면에서, 당신은 사진을 찍기 위해 카메라로 이동하거나 메시지를 체크하기 위해 알림 윈도우를 내릴 수 있습니다. 음악을 들을 때도 당신은 역시 음악 트랙을 관리하거나 앨범 아트를 볼 수 있습니다.

Quick responses for incoming calls

전화 수신을 위한 빠른 응답

When an incoming call arrives, you can now quickly respond by text message, without needing to pick up the call or unlock the device. On the incoming call screen, you simply slide a control to see a list of text responses and then tap to send and end the call. You can add your own responses and manage the list from the Settings app.

전화 수신 알림이 올 때, 이제 당신은 통화를 선택하거나 기기를 잠금 해제 하지 않고 문자 메시지로 빠르게 응답이 가능합니다., 당신은 간편하게 컨트롤을 밀고 응답한 문자 리스트를 본 뒤 발신자에게 보낼 응답을 선택합니다. 당신은 당신의 응답 설정이나 메시지 리스트를 app에서 추가 할 수 있습니다.

Swipe to dismiss notifications, tasks, and browser tabs

스와이프를 통해 알림과 브라우져 탭을 닫습니다.

Android 4.0 makes managing notifications, recent apps, and browser tabs even easier. You can now dismiss individual notifications, apps from the Recent Apps list, and browser tabs with a simple swipe of a finger.

알림, 최근 앱, 그리고 브라우져 탭을 간단하게 관리하도록 만들었습니다. 당신은 이제 최근 응용프로그램 목록에서 응용프로그램 및 브라우저 탭을 간단한 스와이프 동작으로 취소 할 수 있습니다.


A spell-checker lets you find errors and fix them faster.

Spell-checker로 당신은 오류를 발견하고 빠르게 고칠 수 있습니다.


A powerful voice input engine lets you dictate continuously.

강력한 음성 입력 엔진으로 당신은 지속적인 명령이 가능합니다.

 

Improved text input and spell-checking

향상된 문자 입력과 spell-checking

The soft keyboard in Android 4.0 makes text input even faster and more accurate. Error correction and word suggestion are improved through a new set of default dictionaries and more accurate heuristics for handling cases such as double-typed characters, skipped letters, and omitted spaces. Word suggestion is also improved and the suggestion strip is simplified to show only three words at a time.

안드로이드 4.0에서 소프트 키보드는 더 빠르고 더 정확한 텍스트를 입력합니다. 오류 수정 및 단어 제안들은 새로운 기본 사전 등록과 유니코드 타입이나 문자 건너뛰기, 생략된 공간의 경우를 체크하여 보다 정확한 추론을 통해 향상 되었습니다. 단어 제안은 또한 향상되었고 제안된 단어 조각들은 한번에 오직 3가지 단어를 보여주도록 간소화 되었습니다.

To fix misspelled words more easily, Android 4.0 adds a spell-checker that locates and underlines errors and suggests replacement words. With one tap, you can choose from multiple spelling suggestions, delete a word, or add it to the dictionary. You can even tap to see replacement suggestions for words that are spelled correctly. For specialized features or additional languages, you can now download and install third-party dictionaries, spell-checkers, and other text services.

오류 문자를 쉽게 수정하기 위해, 안드로이드 4.0에서 추가된 spell-checker는 위치와 밑줄 오류와 변경될 문자를 제공합니다. 한번의 두드림(터치, 진저브레드에서 longtouch 동작이나 범위가 선택된 후 한번의 터치로 context 메뉴가 등장하는 것으로 생각하면 됩니다.)으로 당신은 다양하게 제공된 철자들, 문자 삭제 혹은 사전에 추가를 선택 할 수 있습니다. 심지어 당신은 이러한 동작으로 철자가 정확한지 제안된 단어를 볼 수 있습니다. 특수 기능 또는 추가 언어에 대해 당신은 이제 다운로드 받거나 3rd 파티 사전, spell-checkers, 다른 텍스트 서비스를 인스톨 할 수 있습니다.

Powerful voice input engine

강력한 음성 입력 엔진

Android 4.0 introduces a powerful new voice input engine that offers a continuous "open microphone" experience and streaming voice recognition. The new voice input engine lets you dictate the text you want, for as long as you want, using the language you want. You can speak continously for a prolonged time, even pausing for intervals if needed, and dictate punctuation to create correct sentences. As the voice input engine enters text, it underlines possible dictation errors in gray. After dictating, you can tap the underlined words to quickly replace them from a list of suggestions.

안드로이드 4.0은 지속적인 “open microphone” 경험과 스트리밍 음성 인식을 제공하는 강력하고 새로운 음성 입력 엔진을 도입했습니다. 새로운 음성 입력 엔진은 여러분이 원하는 언어를 사용하여 당신이 원하는 만큼, 원하는 텍스트를 지시 할 수 있습니다. 당신은 장기간 지속적으로 이야기 할 수 있습니다. 당신이 필요로 하는 기간 만큼의 일시 정지를 할 수 있고 올바른 문장을 만들 수 있게 구두점을 설정 할 수 있습니다. 음성 입력 엔진은 텍스트를 입력하여 회색 안의 오류가 밑줄을 긋도록 지시하는게 가능합니다. 지시 후에는 당신은 밑줄 쳐진 단어를 터치 하여 제공된 단어 리스트에서 빠른 치환이 가능합니다.


Data usage controls let you monitor total usage by network type and application and then set limits if needed.

데이터 사용량 컨트롤러는 당신이 네트워크 타입이나 응용프로그램, 필요한 제한 값을 모니터 할 수 있게 해줍니다.

Control over network data

Network data 제어

Mobile devices can make extensive use of network data for streaming content, synchronizing data, downloading apps, and more. To meet the needs of you with tiered or metered data plans, Android 4.0 adds new controls for managing network data usage.

모바일 기기는 스트리밍 콘텐츠, 동기화 데이터, 응용프로그램 다운로드 등에 네트워크 데이터를 광범위하게 사용 할 수 있습니다. 당신의 요구에 맞게 계층형 또는 미터 데이터 계획을 제공하기 위해 안드로이드 4.0은 네트워크 데이터 사용량을 관리하는 새로운 컨트롤을 추가합니다.

In the Settings app, colorful charts show the total data usage on each network type (mobile or Wi-Fi), as well as amount of data used by each running application. Based on your data plan, you can optionally set warning levels or hard limits on data usage or disable mobile data altogether. You can also manage the background data used by individual applications as needed.

설정 응용프로그램에서 색색의 차트는 총 데이터 사용량과 각각의 네트워크 타입(모바일 혹은 Wi-Fi), 각각의 실행중인 응용프로그램에서의 data사용량을 보여줍니다. 당신의 data 계획에 의거하여 당신이 경고 레벨이나 데이터 사용의 최대 제한이나 모바일 데이터를 사용하지 않게 선택적으로 설정할 수 있습니다. 당신은 또한 개별적인 응용프로그램의 필요로 사용되는 백그라운드 데이터도 관리 할 수 있습니다.

Designed for accessibility

접근을 위한 설계

A variety of new features greatly enhance the accessibility of Android 4.0 for blind or visually impaired users. Most important is a new explore-by-touch mode that lets you navigate without having to see the screen. Touching the screen once triggers audible feedback that identifies the UI component below; a second touch in the same component activates it with a full touch event. The new mode is especially important to support users on new devices that use virtual buttons in the System Bar, rather than dedicated hardware buttons or trackballs. Also, standard apps are updated to offer an improved accessibility experience. The Browser supports a script-based screen reader for reading favorite web content and navigating sites. For improved readability, you can also increase the default font size used across the system.

맹인 또는 시각 장애인 사용자들을 위한 다양하고 새로운 기능이 안드로이드 4.0의 접근을 향상시킵니다. 가장 중요한 것은 당신이 화면을 볼 필요 없이 새로운 터치에 의한 탐색 모드로 이동 한다는 점입니다. 화면을 만지는 것은 아래의 UI 구성 요소를 식별하는 음성 피드백을 실행하며 동일한 구성 요소에서 두 번째 터치는 풀터치 이벤트로 활성화 됩니다. 새로운 모드는 오히려 전용 하드웨어 버튼 또는 trackballs 보다 시스템 표시줄에서 가상 버튼을 사용하여 새로운 장치에 사용자를 지원하는 것이 특히 중요합니다. 또한 기본 응용프로그램은 향상된 접근 경험을 업데이트에 의해 제공됩니다. 브라우저는 웹 콘텐츠를 읽고 사이트를 탐색하기 위한 스크립트 기반의 스크린 리더를 지원합니다. 향상된 가독성을 위해 당신은 또한 시스템 전체 사용되는 기본 글꼴 크기를 증가시킬 수 있습니다.

The accessibility experience begins at first setup — a simple touch gesture during setup (clockwise square from upper left) activates all accessibility features and loads a setup tutorial. Once accessibility features are active, everything visible on the screen can be spoken aloud by the standard screen reader.

접근경험 시작 첫번째 설정 설정하는 동안 간단한 터치 동작(왼쪽 상단부터 시계방향으로 사각형) 모든 접근성 기능 및 설정 튜토리얼 을 불러와 활성화 시킵니다. 접근성 기능이 활성화 되면 표준 화면 리더기에 의해 화면에 보여지는 모든 것을 말 할 수 있습니다.


 

Contacts and profiles are integrated across apps and social networks, for a consistent, personal experience everywhere — from incoming calls to emails.

수신 전화나 이메일부터 어디에서나 개인에게 일괄적인 경험을 위해 연락처와 프로파일은 응용프로그램이나 소셜 네트워를 통해 통합됩니다.

Communication and sharing

통신과 공유

People and profiles

사람과 프로파일

Throughout the system, your social groups, profiles, and contacts are linked together and integrated for easy accessibility. At the center is a new People app that offers richer profile information, including a large profile picture, phone numbers, addresses and accounts, status updates, events, and a new button for connecting on integrated social networks.

시스템 전반에 걸쳐 당신의 소셜 그룹, 프로파일, 그리고 연락처는 서로간에 연결되거나 쉬운 접근을 위해 통합되었습니다. 중심에서 새로운 사람 응용프로그램은 풍부한 프로파일 정보나 큰 프로파일 사진을 포함하고, 전화번호, 주소나 계정, 상태 갱신, 이벤트 그리고 통합된 소셜 네트워크에 접속할 새로운 버튼을 제공합니다. (Friend APP 같은 거네요)

Your contact information is stored in a new "Me" profile, allowing easier sharing with apps and people. All of your integrated contacts are displayed in an easy to manage list, including controls over which contacts are shown from any integrated account or social network. Wherever you navigate across the system, tapping a profile photo displays Quick Contacts, with large profile pictures, shortcuts to phone numbers, text messaging, and more.

당신의 연락처 정보는 응용프로그램과 사람간에 쉬운 공유를 하므로 새로운 “Me” 프로파일에 저장됩니다. 모든 당신의 통합된 연락처는 계정이나 소셜 네트워크를 통해 보여지는 연락처 이상의 컨트롤을 포함한 관리 목록으로 쉽게 표시됩니다. 어디에서든 당신이 시스템을 통해 탐색하면서 프로파일 포토를 터치하면 Quick Contact, 큰 프로파일 사진, 전화번호부 바로가기, 문자 메시지 그 이외를 표시해줍니다.

Unified calendar, visual voicemail

통합 달력, 비주얼 음성 메일

To help organize appointments and events, an updated Calendar app brings together personal, work, school, and social agendas. With user permission, other applications can contribute events to the calendar and manage reminders, for an integrated view across multiple calendar providers. The app is redesigned to let you manage events more easily. Calendars are color-coded and you can swipe left or right to change dates and pinch to zoom in or out agendas.

약속이나 이벤트를 잡는 것을 돕기 위해 갱신된 달력 응용프로그램은 개인, 직장, 학교, social agenda를 제공합니다. 사용자의 권한으로 다른 응용프로그램은 통합된 뷰의 다중 일정 프로바이더를 걸쳐 달력에 이벤트를 추가 하고 알림을 관리 할 수 있습니다. 일정은 생상 코드가 있으며 당신은 왼쪽 오른쪽 스와피로 날짜를 변경하고 Agendas를 핀치 줌 아웃 할 수 있습니다.

In the phone app, a new visual voicemail features integrates incoming messages, voice transcriptions, and audio files from one or more providers. Third-party applications can integrate with the Phone app to add your own voice messages, transcriptions, and more to the visual voicemail inbox.

전화 응용 프로그램에서 새로운 시각 음성 메일 기능은 들어오는 메시지, 음성 사본, 그리고 하나 이상의 공급 업체로부터 오디오 파일을 통합합니다.3rd 파티 응용 프로그램은 전화 응용 프로그램에 당신의 음성 메시지 사본, 그리고 더 많은 비주얼 음성 메일 inbox를 통합 할 수 있습니다


Capture the picture you want, edit, and share instantly.

당신이 원하는 사진을 찍어 수정하고 직접 공유 합니다.

Rich and versatile camera capabilities

풍부하고 다양한 카메라 기능

The Camera app includes many new features that let you capture special moments with great photos and videos. After capturing images, you can edit and share them easily with friends.

카메라 응용프로그램은 훌륭한 사진과 동영상을 특별한 순간을 포착하게 여러가지 새로운 기능이 포함되어있습니다. 사진을 찍은 후에는 여러분은 그것을 친구들과 쉽게 수정하고 공유 할 수 있습니다.

 When taking pictures, continuous focus, zero shutter lag exposure, and decreased shot-to-shot speed help capture clear, precise images. Stabilized image zoom lets you compose photos and video in the way you want, including while video is recording. For new flexibility and convenience while shooting video, you can now take snapshots at full video resolution just by tapping the screen as video continues to record.

사진을 찍을때 연속 초점, 제로 셔터 래그 노출, 그리고 shot-to-shot 속도의 감소로 정확한 이미지를 가져옵니다. 비디오를 촬여하는 동안 안정한 이미지 확대는 당신이 원하는 방법으로 사진과 비디오를 작성 할 수 있습니다. 동영상 촬영 동안 새로운 유연성과 편리성을 위해 동영상이 지속적으로 저장되는 동안 화면 터치를 통해 전체 비디오 해상도에서 스탭샷을 가져올 수 있습니다.

To make it easier to take great pictures of people, built-in face detection locates faces in the frame and automatically sets focus. For more control, you can tap to focus anywhere in the preview image.

훌륭한 사람의 사진을 쉽게 제작하기 위해 자동 완성 포커스나 프레임 안에 얼굴 위치 인식을 넣었습니다. 미리 보이는 이미지의 포커스를 두고 싶은 곳에 터치를 하면 포커스가 맞춰집니다.

For capturing larger scenes, the Camera introduces a single-motion panorama mode. In this mode, you start an exposure and then slowly turn the Camera to encompass as wide a perspective as needed. The Camera assembles the full range of continuous imagery into a single panoramic photo.

큰 장면을 캡쳐 하기 위해서 파노라마 모드를 사용하면 됩니다. 이 모드는 당신이 노출을 시작하고 천천히 필요에 따라 다양한 관점에서 카메라를 실행하면 됩니다. 카메라는 연속적인 이미지 정보를 분석하여 하나의 파노라마 포토로 제작합니다.

After taking a picture or video, you can quickly share it by email, text message, bluetooth, social networks, and more, just by tapping the thumbnail in the camera controls.

사진이나 동영상을 찍은 후에 당신은 이메일이나 문자 블루투스 소셜 네트워크 등등으로 케메라 컨트롤 안의 썸네일을 터치 함으로써 빠르게 공유를 할 수 있습니다.


A Photo Gallery widget on the home screen.

홈화면의 포토 갤러리 위젯

Redesigned Gallery app with photo editor

갤러리 응용프로그램과 사진 편집기의 재수정

The Gallery app now makes it easier to manage, show, and share photos and videos. For managing collections, a redesigned album layout shows many more albums and offers larger thumbnails. There are many ways to sort albums, including by time, location, people, and tags. To help pictures look their best, the Gallery now includes a powerful photo editor. You can crop and rotate pictures, set levels, remove red eyes, add effects, and much more. After retouching, you can select one or multiple pictures or videos to share instantly over email, text messaging, bluetooth, social networks, or other apps.

갤러리 응용프로그램은 이제 관리가 편하고, 보여주고, 사진과 비디오를 쉽게 공유하도록 만들어졌습니다. 모은 것을 관리하기 위해 많은 앨범과 제공되는 큰 썸네일이 보여지는 앨범 레이아웃을 재 설계 했습니다. 앨범 정렬을 위해 많은 내용(시간, 지역, 사람, 태그)이 포함 되었으며 사진을 멋지게 보여주는 것을 도와주기 위해 강력한 사진 편집 툴도 포함되어있습니다.당신은 사진을 자르고 회전 하고 level을 설정하고 적목현상을 제거하고 효과를 추가하는 등을 할 수 있습니다. 리터칭 후에는 당신은 다중 사진이나 동영상 중에서 하나를 선택해 이메일, 문자, 블루투스. 소셜 네트워크, 다른 앱으로 공유 할 수 있습니다. (마구잡이 의역하니까 기분이 갑자기 좋네요. 슬슬 지겨줘지고 있었는데 술술 풀린달까? 딱 이거랑 다음 챕터만 하면 완료!)

An improved Picture Gallery widget lets you look at pictures directly on the home screen. The widget can display pictures from a selected album, shuffle pictures from all albums, or show a single image. After adding the widget to the home screen, you can flick through the photo stacks to locate the image you want, then tap to load it in Gallery.

향상된 사진 갤러리 위젯은 홈스크린에 바로 사진을 보여줍니다. 위젯은 앨범에서 선택한 사진이나 모든 앨범에서 섞은 사진이나 하나의 사진만을 보여줄 수 있습니다. 홈화면에 위젯을 추가한 후에 당신은 가볍게 홈화면을 터치 하면서 포토 스택에 위치한 이미지를 원하는대로 갤러리에서 로드하여 볼 수 있습니다. (그림 설명 한 것입니다.)


Live Effects let you change backgrounds and use Silly Faces during video.

라이브 이펙트는 동영상 중에 배경이나 바보 얼굴로 바꿔줍니다.

Live Effects for transforming video

비디오 변경을 위한 라이브 이펙트

Live Effects is a collection of graphical transformations that add interest and fun to videos captured in the Camera app. For example, you can change the background behind them to any stock or custom image, for just the right setting when shooting video. Also available for video is Silly Faces, a set of morphing effects that use state-of-the-art face recognition and GPU filters to transform facial features. For example, you can use effects such as small eyes, big mouth, big nose, face squeeze, and more. Outside of the Camera app, Live Effects is available during video chat in the Google Talk app.

라이브 이펙느는 그래픽 변환을 위한 모음으로 카메라 앱으로 찍은 비디오를 재밋고 흥미롭게 만들어 줍니다. 예를 들어 당신은 설정을 통해 동영상을 촬영하면 어떤 사물의 뒤나 배경을 다른 사진으로 바꿀 수 있습니다. 또한 바보 얼굴 비디오는 최첨단 얼굴 인식 및 GPU 필터를 사용하여 얼굴을 모핑 합니다. 예를 들어 당신은 작은 눈, 큰 입, 큰 코, 얼굴 압착 등의 효과를 적용 할 수 있습니다. 카메라 응용 프로그램 이외에도 라이브 이펙트는 구글 토크를 이용한 비디오 챗을 이용할 때에서 사용 가능합니다.


Snapping a screenshot.

스크린샷을 찍습니다.

Sharing with screenshots

스크린샷 공유

You can now share what's on your screens more easily by taking screenshots. Hardware buttons let them snap a screenshot and store it locally. Afterward, you can view, edit, and share the screen shot in Gallery or a similar app.

당신인 이제 당신의 화면을 쉽게 찍고 공유 할 수 있습니다. 하드웨어 버튼은 화면을 찍고 로컬에 저장합니다. 그 뒤 당신은 갤러리나 유사한 응용프로그램 안에서 스크린샷을 보고, 수정하고 공유 할 수 있습니다.

Cloud-connected experience

구름에 연결된 경험..ㅋㅋ(클라우드 서비스)

Android has always been cloud-connected, letting you browse the web and sync photos, apps, games, email, and contacts — wherever you are and across all of your devices. Android 4.0 adds new browsing and email capabilities to let you take even more with them and keep communication organized.

안드로이드는 당신의 웹 브라우저 검색, 사진 동기화, 응용프로그램, 게임, 이메일, 전화부는 어디에서든지 당신의 장치를 통해 클라우드에 동기화됩니다. 안드로이드 4.0은 당신이 더 많은 체계적인 의사소통을 유지 하기 위해 새로운 검색과 이메일 기능을 추가합니다.


The Browser tabs menu (left) lets you quickly switch browser tabs. The options menu (right) gives you new ways to manage your browsing experience.

브라우저 탭 메뉴(왼쪽) 당신이 빠르게 브라우저를 변환 하도록 해줍니다. 옵션 메뉴(오른쪽)은 당신이 새로운 방식으로 당신의 검색 경험을 관리합니다.


Benchmark comparisons of Android Browser.

안드로이드 브라우저 벤치 마크 비교 결과

Powerful web browsing

웹 검색의 강력함

The Android Browser offers an experience that’s as rich and convenient as a desktop browser. It lets you instantly sync and manage Google Chrome bookmarks from all of your accounts, jump to your favorite content faster, and even save it for reading later in case there's no network available.

안드로이드 브라우저는 데스크탑 브라우저의 풍부하고 편리한 경험을 제공합니다. 당신의 계정을 통해 구글 크롬 북마크를 직접적으로 관리하고 동기하하며 당신의 좋아하는 컨텐츠를 빠르게 이동하며 저장하여 네트워크가 불가능해도 읽을 수 있도록 합니다.

To get the most out of web content, you can now request full desktop versions of web sites, rather than their mobile versions. You can set your preference for web sites separately for each browser tab. For longer content, you can save a copy for offline reading. To find and open saved pages, you can browse a visual list that’s included with browser bookmarks and history. For better readability and accessibility, you can increase the browser’s zoom levels and override the system default text sizes.

대부분의 웹 컨텐츠를 가져오기 위해 당신은 웹 사이트의 모바일 보전 보다는 데스크탑 풀 버전을 요구 할 수 있습니다. 당신은 당신의 각각의 브라우저 탭을 위한 별도의 웹 Preference를 설정 할 수 있습니다. 많은 내용에 대해서는 당신은 오프라인으로 복사하여 저장 할 수 있습니다. 차거나 저장한 페이지를 열기 위해서 당신은 브라우져의 북마크나 히스토리를 포함한 리스트를 볼 수 있습니다. 더 나은 가독성이나 접근성을 위해 당신은 시스템의 기본 텍스트 사이즈에서 그 이상으로 줌을 하여 레벨을 증가 시킬 수 있습니다.

Across all types of content, the Android Browser offers dramatically improved page rendering performance through updated versions of the WebKit core and the V8 Crankshaft compilation engine for JavaScript. In benchmarks run on a Nexus S device, the Android 4.0 browser showed an improvement of nearly 220% over the Android 2.3 browser in the V8 Benchmark Suite and more than 35% in the SunSpider 9.1 JavaScript Benchmark. When run on a Galaxy Nexus device, the Android 4.0 browser showed improvement of nearly 550% in the V8 benchmark and nearly 70% in the SunSpider benchmark.

컨텐츠의 모든 유형을 넘어서 안드로이드 브라우저는 성능을 WebKit core와 자바 스크립트를 위한V8 Crankshaft 편집 엔진의 업데이된 버전을 통해 극적으로 향상된 페이지 렌더링 제공합니다. Nexus S 장치의 벤치 마킹에서 안드로이드 4.0 브라우저는 안드로이드 2.3 브라우저 보다 V8 Benchmark Suite에서 220%향상되었으며 SunSpider 9.1 JavaScript Benchmark에서는 35%의 향상됨을 보였습니다. Galaxy Nexsus 장치로 실행했을 때에는 안드로이드 4.0 브라우저는 V8 Benchmark에서 550% 가까이 향상되었으며 SunSpider benchmark에서는 70% 가까이 향상됨을 보였습니다

Improved email

향상된 Email

In Android 4.0, email is easier to send, read, and manage. For composing email, improved auto-completion of recipients helps with finding and adding frequent contacts more quickly. For easier input of frequent text, you can now create quick responses and store them in the app, then enter them from a convenient menu when composing. When replying to a message, you can now toggle the message to Reply All and Forward without changing screens.

안드로이드 4.0내부 이메일은 보내고, 읽고, 관리하기가 쉬워졌습니다. 이메일을 작성 할 경우 수신자의 향상된 자동 완성이 더 빨리 자주 연락처를 찾아 추가 하게끔 도와줍니다. 자주 사용하는 문자의 편한 입력을 위해 당신은 이제 작성 중에 빠른 답변을 만들고 편리 메뉴를 이용해 그것을 입력하여 응용프로그램 내에 저장할 수 있습니다. 메시지 답변을 할 때엔 당신은 이제 화면의 변화 없이 메시지 전체 답변, 전달을 토글 할 수 있습니다.

For easier browsing across accounts and labels, the app adds an integrated menu of accounts and recent labels. To help you locate and organize IMAP and Exchange email, the Email app now supports nested mail subfolders, each with synchronization rules. You can also search across folders on the server, for faster results.

계정과 labels에 거려 쉬운 브라우징을 위해 계정과 최근 label의 통합 메뉴를 추가했습니다. 당신의 IMAP Exchange 이메일을 찾고 정리하는 것을 돕기 위해 이메일 응용프로그램은 이제 각각 동기화 규칙을 가진 중첩된 서브 폴더 메일을 지원합니다. 당신은 또한 빠른 결과를 얻기 위해 서버의 폴더를 검색 할 수 있습니다.

For enterprises, the Email app supports EAS v14. It supports EAS certificate authentication, provides ABQ strings for device type and mode, and allows automatic sync to be disabled while roaming. Administrators can also limit attachment size or disable attachments.

기업을 위해 이메일 으용프로그램은 EAS v14를 지원합니다. EAS 인증서 인증을 지원하는 장치 유형과 모드를 위한 ABQ 문자열을 지원하며 로밍 동안 비활성화를 위한 자동 싱크를 허가합니다. 관리자들은 첨부 사이즈를 제한하거나 첨부를 비활성화 시킬 수 있습니다.

For keeping track of incoming email more easily, a resizable Email widget lets you flick through recent email right from the home screen, then jump into the Email app to compose or reply.

보다 쉽게 수신되는 이메일을 추적하는데, 홈 화면의 사이즈 재조정 가능한 이메일 위젯을 당신이 가볍게 터치 하면 그때 최근 이메일 Email 응용프로그램으로 답변이나 작성을 위해 이동하게 됩니다.


Android Beam lets you share what you are using with a single tap.

Android Beam 한번의 터치를 사용함으로 공유가 가능합니다.

Innovation

혁신

Android is continuously driving innovation forward, pushing the boundaries of communication and sharing with new capabilities and interactions.

안드로이드는 지속적으로 통신의 경계를 확장시키고 새로운 상호작용과 기능 공유에 앞장서서 혁신을 이끌고 있습니다.

Android Beam for NFC-based sharing

NFC 기반 공유 Android Beam

Android Beam is an innovative, convenient feature for sharing across two NFC-enabled devices, It lets people instantly exchange favorite apps, contacts, music, videos — almost anything. It’s incredibly simple and convenient to use — there’s no menu to open, application to launch, or pairing needed. Just touch one Android-powered phone to another, then tap to send.

안드로이드 빔은 2개의 NFC 장치 사이에 공유를 위한 혁신적이고 편리한 기능입니다. 이것은 사람들이 좋아하는 모든 것(응용프로그램, 연락처, 음악, 동영상)을 바로 교환 할 수 있습니다. 그것은 매우 간편하고 사용하기에 편리합니다. – 메뉴를 열거나 응용프로그램을 실행하거나 페어링을 필요로 하지 않습니다. 단지 다른 폰의 안드로이드를 구동후 한번 터치 하고 보낼 것을 터치 합니다.

For sharing apps, Android Beam pushes a link to the app's details page in Android Market. On the other device, the Market app launches and loads the details page, for easy downloading of the app. Individual apps can build on Android Beam to add other types of interactions, such as passing game scores, initiating a multiplayer game or chat, and more.

응용프로그램을 공유하기 위해 안드로이드 빔은 안드로이드 마켓안의 응용프로그램의 상세 페이지의 링크를 보냅니다. 다른 장치에서는 마켓 응용프로그램이 실행되고 다운로딩이 편하도록 상세 페이지를 읽습니다. 개별적인 응용프로그램에서 안드로이드 빔을 다른 상호작용(게임 점수, 멀티 플레이어 게임을 시작하거나 채팅이나 그 이상을 전달하도록) 할 수 있도록 구축 할 수 있습니다


Face recognition lets you unlock your phone with your face.

얼굴인식은 얼굴과 함께 휴대 전화의 잠금을 해제 할 수 있습니다.

 

Face Unlock

얼굴인식을 통한 잠금 해제

Android 4.0 introduces a completely new approach to securing a device, making each person's device even more personal — Face Unlock is a new screen-lock option that lets you unlock your device with your face. It takes advantage of the device front-facing camera and state-of-the-art facial recognition technology to register a face during setup and then to recognize it again when unlocking the device. Just hold your device in front of your face to unlock, or use a backup PIN or pattern.

안드로이드 4.0은 각각의 사람들의 장치를 더욱 개인적인 장치로 만들기 위한 기기 보안의 새로운 방식을 제공합니다. 얼굴인식 잠금 해제는 새로운 화면 잠금 옵션으로 당신의 얼굴을 이용해 장치의 잠금을 해제 합니다. 장치의 이점을 살리기 위해 전면 카메라와 최첨단 얼굴 인식 기술로 잠금 설정하는 동안 얼굴을 등록하고 장치를 잠금 해제할 때 다시 인식합니다. 잠금 해제를 위해 당신의 얼굴을 당신의 장치 앞에 두기만 해도 되고, 백업 PIN이나 패턴을 사용합니다.

Wi-Fi Direct and Bluetooth HDP

Support for Wi-Fi Direct lets you connect directly to nearby peer devices over Wi-Fi, for more reliable, higher-speed communication. No internet connection or tethering is needed. Through third-party apps, you can connect to compatible devices to take advantage of new features such as instant sharing of files, photos, or other media; streaming video or audio from another device; or connecting to compatible printers or other devices.

안정적인 고속통신, Wi-Fi를 통해 근처의 Peer 장치에 직접 연결을 지원합니다. 인터넷 연결이나 테더링을 필요로 하지 않습니다. 3rd 파티 응용프로그램을 통해 당신은 파일, 사진, 미디어, 스트리밍 동영상이나 다른 장치의 오디오를 공유하거나 새로운 기능을 활용하기 위해 프린터나 장치에 연결 할 수 있습니다.

Android 4.0 also introduces built-in support for connecting to Bluetooth Health Device Profile (HDP) devices. With support from third-party apps, you can connect to wireless medical devices and sensors in hospitals, fitness centers, homes, and elsewhere.

안드로이드 4.0은 또한 Bluetooth Health Device Profiles(HDP) 장치를 연결을 지원합니다. 3rd 파티 응용프로그램과 함께 당신은 무선 의료 장비나 센서, 피트니스 센서나 가정, 어디서든 무선으로 접속할 수 있습니다.

 

댓글
  • 프로필사진 Favicon of http://gogazago.blogspot.com BlogIcon gogazago@hotmail.com ^^; 이것 저것 볼게 많네요. 저도 ICS포팅 관련 하고 안드로이드 쪽 일하고 있어서요 ㅎㅎ;
    이제 Jelly bean 으로 넘어 가겠지만 여튼 감사합니다. ^^;
    2012.02.22 04:54
  • 프로필사진 Favicon of https://starkapin.tistory.com BlogIcon 유승구 도움이 되셨다니 정말 다행입니다.
    젤리빈 생각하면 눈물만.. 주륵 주륵 합니다... ㅋ
    2012.02.22 09:41 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://gogazago.blogspot.com BlogIcon gogazago@hotmail.com ㅎㅎ 왜요 젤리빈에서는 Frameworks나 Hal 쪽은 변화가 없을거 같은데요?
    Apps관련해서도
    큰 변화가 없을거 같아요 아마 Kernel쪽 변화가 있을듯 한데요..
    포팅 하는것도 그리 큰 문제는 없을듯 ㅎㅎ
    2012.02.23 07:38
  • 프로필사진 Favicon of https://starkapin.tistory.com BlogIcon 유승구 ㅎㅎㅎ 그렇군요. 좋은 정보 감사드립니다.
    제가 OEM 어플쪽 담당이라 프레임웍 쪽은 잘 몰라서요;
    저는 그저 제 핸드폰 버전과 자꾸만 차이가 나길래 속상해서 그랬습니다. ㅋㅋ

    좋은 하루되세요 :)
    2012.02.23 09:37 신고
댓글쓰기 폼